Jeg tenker alltid på listen-
- men noen ganger, har jeg annet å tenke på.
Jeg skal be dommeren om å slå denne med hammern sin.
Du blir nok like skuffa som den gangen med tauebilen.
- Han kjørte jo bare. - Earl, takk for pengene igjen.
Ikke noe problem... Forresten, hvem ville ikke ha hjelpet eks kjæresten sin?
Nylig havnet Joy i en tvist.
- Du kan ikke levere den tilbake. - Jeg skal ha mine 3000 dollar.
- Nei, det skal du ikke. - Jo, det skal jeg!
Joy syntes det var urettferdig, så hun stjal lastebilen deres.
Det viste seg at lastebilen hadde ett eller annet på.
Jeg prøvde å hjelpe Joy, men vi tenkte ikke likt.
Den veien tok henne til fengsel.
Faen også, Carla... Se deg for, det er tredje gangen nå!
Skal jeg spørre nå? Noen bak der har pistasj-nøtter og får ikke gå før meg.
Han er nok ikke her for å få dem knekte.
Joy Turner...
Har du en advokat?
Nei... Jag rører ikke telefon-automaten, en idiot har spyttet på den.
Da så, for å sette deg fri må du betale en million dollar.
- Unnskyld meg? - Det er tredje gangen din.
Tydligvis ikke den første gangen.
1996 fikk Joy en idé om å tjene noen ekstra penger.
- Kan du hente flere fargepatroner? - Kopierer du penger?
- Ikke si noe, så gir jeg deg en andel. - Du får ikke... Vi har en policy!
Jeg skrev under på en komieringsforsikring. Kopiér ansvarsfullt...
Første gangen, forfalskning - og når Joy skulle hentes, ble det verre.
- Ta det rolig, jeg kjøpte neglene akkurat! - Ikke begå kriminale handlinger, da.
Slipp meg, jeg kan gjøre det selv! Faen også, nå brakk du en...
Andre gangen, vold mot en politimann.
Tredje gangen? Jeg kan ikke gå på livstid uten en forklaring!
Jesus ba ikke Carla om å drepe mora si, hun ville bare ut og danse!
Ikke jug, Carla! Ikke jug...
Jeg vet ikke om du husker meg, men jeg var han med pecan-nøttene.
Jeg vet ikke hvordan du skal klare og betale, Joy. En advokat koster jo ti prosent.
- Jeg har ikke så mange penger. - Hun må ha noe vi kan kopiere...
- ... for å få 100000 falske dollar. - Har du tenkt på valnøttene hele dagen?
Jeg kommer til å bli satt inn på livstid, så noen må finne på noe.
Alle har noen for å spørre etter råd, Guns N' Roses hadde Axl...
...Knight Rider hadde den snakkende bilen og for mine forføIgere-
- så ble den personen, på grunn av listen - jeg.
Hvorfor bekymrer du deg? Joy sitter jo inne. Vi bør være i byen og feire.
Jeg vet at du ikke liker Joy.
Jeg liker ikke henne heller. Jeg liker ikke at det er rosiner i sjokolader heller.
- Er du ferdig å spise? - Jeg kan ikke spise, mitt øye er rart.
- Det kjennes ut som jeg har et innsekt i øyet. - Det betyr at du stresser.
Jeg stresser ikke. Det er hva leger, advokater og de som skyter hunder gjør.
- Hva gjør du, Randy? - En liste over rike vi kan låne av.
- Beverly Hillbillies? De fant du på. - De er kjempe rike.
Richie Rich og Donald Trump også, de finnes bare på TV.
Jeffersons er vel virkelig? Vi så jo mr Jefferson på båtmessen.
- Vi fikk hunden til å si "Weezie". - Randy, vi får ikke penger av dem.
Finn noen vi kjenner i stedet...
Det var ett navn, men Randy hadde ikke skrevet det.
Det var den eneste rike vi kjente.
Richard Chubby var rikest i Camden County og eide alt.
Du skal ikke vaske kroppen din med noe billig, så hvorfor gjøre det med klærne dine?
Om det ikke er noe klærne dine ikke liker er det...
...den saftige smaken med en herlig saus. Vi har det beste kjøttet-
- så ta ungene deres til...
...lap dans-noja hver tirsdag. På Club Chubby skjer alt, så kom ned.
Glem ikke, joggebukser er tilatt og lastebilkjørere dusjer gratis.
Jeg gledet meg ikke til å spørre Chubby. Om han var fattig-
- så hadde vi sagt at han var gal. Men ettersom han var rik, så sa vi "sir".
Som dere vet, så ligger Joy dårlig til, sir.
Lukt... Kom igen bare, lukt.
Nice... Vanilje.
- Ikke du. - Men jeg elsker vanilje.
Okei da, en liten sniff bare.
Lukter som muffins med pupper.
Gap...
Det er klasse på dette stedet-
- så jeg vil ikke høre "pupper" igjen.
Forstår du?
Vodka...
Det er morsomt... Randy trodde at han skulle bli skutt.
Jag har ett problem, Earl.
Jeg liker Joy - veldig godt, men jeg liker pengene mine også.
Cubby, du får pengene dine, jeg lover.
Jeg har mistet kunder siden min beste dansere stakk. Om dere kan finne henne-
- og får henne til å danse igjen, så betaler jeg Joy ut av fengslet.
- Hva heter danseren? - Hun der borte...
- Catalina... - Lurer på om hun har flere sånne.
Vi visste at Catalina hadde jobbet på Club Chubby, men ikke at hun var best.
Catalina må danse igjen. Jeg forestilte meg det.
Jeg kan vise deg, men det er i hodet mitt.
Det er vanskelig å spørre en venn. "Catalina, vil du jobbe for en galing"-
- "og riste din halvnakne kropp for å hjelpe kvinnen du ikke liker?"
Unnskyld meg, Earl. Når du sa "halvnaken", så hørte jeg ikke...
Unnskyld meg, jeg sa "Catalina halvnaken" og glemte...
Nå husker jeg, du sa noe om at Catalina var halvnaken og da...
Noen ganger setter Randy seg fast i hjernen sin, til og med når han ser på "Tillbake tll framtiden".
Når han kom ut igjen, så gikk vi for å prate med Catalina.
Se på deg, du danser.
- Musikken holder råttene borte. - Gjør det, Earl. Bare husk...
...og ikke si "halvnaken" ellers...
Du danser bra faktisk. Du tjente vel penger på det før?
Lurer på hvilken den nakne siden blir. Håper at det er forsiden.
Nå husker jeg - Club Chubby, eller hva? Likte du og jobbe der?
Du fikk jo ha en bikini på deg. Nesten som å få penger for å gå på stranden.
Ja, det var en perfekt jobb. Jeg tjente bra, men desverre-
- så ble det for farlig.
Catalina forklarte at hun opptredde annerledes, men det gjorde folk gale.
De fleste på Club Chubby danset bare, men Catalina var spesiell - hun hoppet.
Til slutt innså Catalina den store riskikoen som danser.
Etter å hatt sett det dødlige med hoppingen, så ga hun ett løfte til seg selv.
Jeg skal aldri danse igjen.
Fortell om hoppingen igjen.
Hvis du liker dans og penger, så var det dumt at du sluttet.
- Tenk om familien har tilgitt deg? - Hvordan? Jeg drepte en kjæreste og en far.
Med listen har jeg insett at folk kan være forstående-
- om man ikke er en enbent jente, men hun var nok sint fra begynnelsen.
I alle fall, du føler deg bedre om du prater med gubbens familie.
Ingen sa unnskyld for å ha slaktet mine kusiner under en festival
Men vet du hva, det føItes bra.
Jeg gjør det.
Jeg mener når du er klar.
Det viste seg at den kåte mannen var stamgjest. Chubby visste navnet hans-
- og at han hadde et familie selskap.
- Jeg vil treffe mr Tucker. - Hva gjelder det?
Si at kvinnen som er ansvarlig for hans far tragiske død er her.
Du er like vakker som legenden sier.
Djevlens slaktere har kommet.
Mr Tucker tvingte oss å jobbe 16 timer om dagen i et lite rom.
Som dette her?
Nei, mr Tuckers sønn, installerte vifta vår. - Ser du det, Catalina?
Det er er kun en bedrift med dårlig betalt, uten dårlige arbeidsforhold
Men med 30 herlige grader. Kom nå...
Jeg kan danse igjen.
Jeg skulle bare skru den på full.
Jeg var glad at Catalina gikk tillbake, ettersom det fikk Joy ut fra fengslet-
- men Randy var nok gladest av alle.
- Du er flink på dette. - Jeg pleide å hjelpe mamma med dette.
- Liker moren din å trene? - Vi skal nok ikke prate om moren min nå.
Om ti mintter er jeg på kontoret, så send en stek og en jente-
- med hollandaisesaus.
Takk, Chubby.
Jeg vil ikke at du forteller Catalina at du betaler Joy ut fra fengslet.
- Får du det til med dem to? - Kun øyerykninger.
Jeg pleide å få det av Desiree. Vask hendene, og drikk tranbærjuice.
For en stund trodde jeg at planen hadde lykkes.
Men da så jeg hva Darnell holdt i. Når Darnell er glad over en tjeneste-
- så takker han alltid med hjemmelagde sitronkaker.
Uansett hvor gode de var, så skulle de ødelegge planen min.
Darnell skulle ikke gi dem til meg, men til Catalina for å ha hjulpet Joy-
- og det fantes bare et svar som Catalina skulle ha for det.
Jeg hopper ikke for Joy.
Catalina var sint over det hele, men det fantes noen som var sintere.
Ville hun ikke danse? Det er jo det eneste de gjør!
Hei, min mann er ikke her. Vil du prate?
- Okei, hvorfor sitter du inne? - Jeg drepte mannen min.
Du får ikke hjelp av folk du sårer. Det er derfor "den flatbrystete hora"...
- ... ikke kommer med kaker lenger. - Hent henne, så ber jeg om unnskyldning.
- Jeg visste ikke at du kunne gjøre sånt. - Jeg gjør alt for å komme ut herfra.
Jeg kan ikke bruke toalettet.
Du virker trivlig, men det kjennes ikke bra ut å ha telefonen i buksene-
- og la deg prate med sakene mine.
Folk liker ikke at de ser fiendene sine, men de liker å se fiendene sine bak gitter.
Pen uniform.
Earl sier at du tror at vi ikke er venner.
- Du kalte meg hore når du så meg. - Nei, du misforstod meg.
- Det kan jeg forstå, du er jo meksikansk. - Jeg er ikke meksikansk.
Spiller ingen rolle, du snakker som en meksikaner
Dere snakker ihvertfall venlig, så vi kjører på det.
Jeg er ikke dum, jeg vet at du hater meg. Jeg vet hvorfor du hater meg.
- Det er på grunn av at jeg er sexy. - Faen også, nå starter øyet igjen.
Du er misunlig. Innrøm det, så hjelper jeg det ut av fengslet.
Men ikke personen i den tjukke kroppen som du er fengslet, det er du livstidsdømt for.
Er jeg sjalu? Du, jeg er ti ganger så sexy enn deg.
- Du er en mann forhold til meg! - Linjene på magen min er muskler...
- ... og ikke et keisersnitt. - Det er fra et knivhugg!
- Jeg føder barna mine naturlig. - Da er 'musa' di like hengete som brystene dine!
Ser de hengete ut? De kan redde halve byen din fra en flodbøIge med disse!
For en dårlig unnskyldning. Nyt tiden din her.
Forresten, øynene dine er for store for hodet ditt. Du ser ut som "Finding Nemo".
Er øynene mine for store? For å se din store rumpe gå, ja!
Kunne du ikke vært snill i to minutter?
Jeg har sett deg spille handikappet for å slippe køene på tivoliet.
Om Chubby vil tjene penger så skal jeg danse og tjene mer enn henne.
Du hadde ledd hvis du visste hvordan jeg stavet det i hodet mitt.
Chubby har alltid villet se Joy i bikini og tenkte at andre også ville ha sett henne.
Skulle det ha blitt sluppet en bombe den natten, så hadde det ikke vært en mann igjen.
Mange jeg kjenner...
Hva forventer gynekologen min å se, som han ikke har sett før?
- Hvorfor er jeg så nervøs? - Du har jo danset naken foran oss.
- Ikke samtidig, altså.. - Jo, det var en gang da jeg gjemte meg.
Var det på thanksgiving? Jeg syntes at jeg hørte noe.
- Jeg trodde at det var et ekkorn først. - Kan dere damer ta det utenfor?
- Jeg trenger å roe meg ned. - Hvor lenge gjemte du deg?
Jeg skulle hjelpe Joy med sceneskrekken, men hun trengte ikke meg.
Alt hun trengte var whiskey - deretter tequila.
Okei, Camden County.. Påtide å slutte med fantasiene og åpne øynene i stedet-
- for den sensuelle Joy Turner!
Hallo, det er ikke min låt. Det er det ikke.
Jo, det er det.
Joy hadde drukket for mye for å stå på scenen-
- så hun holdt på å falle.
Veksel... Ser jeg ut som en fontene, eller?
Joy viste seg å være en fontene. Etter at hun hadde spydd, så brøt Chubby avtalen.
Jeg kan ikke gå i fengsel, Earl.
- Hva skal vi gjøre nå, Earl? - Vent, jeg tenker, Randy.
- De kommer til å hente Joy når Chubby... - Jeg vet... Gi meg et minutt.
Vi har ikke et minutt, så hjelp meg. Barna kommer til å spise han opp.
Han kan ikke lage mat til seg selv engang, hvordan skal han lage mat til to gutter?
Det her med at alle har noen til å stille spørsmåI til denne karen er meg?
Det hender at den karen ikke klarer trykket i blant.
Hei, Earl...
Jeg begynte å innse hva som hadde hendt, men trodde at det var en drøm...
Catalina hoppar. Det var som i mitt hodet, men nå kan jeg vise deg det.
Men jeg drømte ikke.
Gi en applaus til Catalina!
- Hvorfor forandret du mening angående Joy? - Det gjorde jeg ikke, hun er en rumpesekk.
- En hva, da? - En sekk med rumper. Da du svimet av...
...innså jeg at du hjalp en venn.
Joy's gynekolog sa at det var et angstangrep. Jeg vet ikke hvorfor jeg bryr meg.
For at du er en bra venn og omtenktsomheten skader deg.
Jeg kunne lindre smerten, men var småsint, en rumpesekk.
Mine herrer, nå skal vi få henne opp på scenen igjen. Gi en stor applaus for Catalina!
Husk at når jeg hopper, så hopper jeg for Earl, aldri for Joy.
Plutselig var Joy fri, Randy fikk se hva som fanntes i hodet hans-
- øynerykningene stoppet og Catalina startet med det hun elsket og gjøre-
- som gjorde at alle glad, spesielt lastebilkjørere i joggebukser.
Viktigst av alt var at til og med om Catalina ikke var Joys venn-
- så var hun definitivt min.
- Earl... - Hva er det?
Om jag hadde en vannpistol fylt med vodka, så skulle jeg skutt politibetjenter.
- De hadde nok bli sinte, Randy. - Virkelig? De får jo gratis vodka.
Jeg skal teste.
Hah så morsomt, for du kommer kun til å gjøre det en gang.
av URO for NorBits